Sirkel har ingen ende

Står overfor et lite dilemma. Hvilken vinkling skal jeg skrive om dette tema?
- SYKLUS? oval RING? rund SIRKEL? eller muligens en SPIRAL

syklus, mange ting går i syklus, veldig mange.
men hvem,hva kom først; høna? eller egget? ; )

Det som er relativt sikkert er at
- egg løsner med jevne mellomro; alt ettersom vesen og periode
- spermie-mengden øker hos mange indiviuder til langt ut i alderdommen
- bakterier samt frø florerer og gror
- valper, barn, hvalunger fødes og vokser
Ung voksen gammel i skjønn forening

Mindre sikkert vil jeg si er at:
- HELSA til en gamp kan sammenliknes med en ungfole
- svanen finner seg en ny MAKE
- din nåværende make følger deg fra BRYLLUP til død
- HUKOMMELSEN bevares til dine eldre dager

Jeg vedder på at:
- alle planter neppe fortsetter å BLOMSTRE
- enkelte fiskelag bytter BEITE
- ethvert pattedyr ikke kan OVERLEVE som art

Det som er sikkert er at:
intet eller INGEN lever evig
...den evindelige SIRKEL går i ring..
og uendelig er heller ikke rommet der STJERNENE bor...

! KOKONG ! ?

..."GID JEG VAR I EN KOKONG"...
Idag har jeg enda engang frivillig latt meg bli trillet INN i en schvæææær maskin. Det var da jeg fikk den merkelige følelse av liksom å være inni en kokong
- slik jeg har sett sommerfugl-larvene spinner seg inn i.
Normalt / Ikke-normalt / ihvertfall MOT normalt

Hele prosessen starter med at alt av ekstra-utstyr blir ribbet;
øreringer, briller, smykker, belte, sko og alt av metall inkludert BH.
Så får jeg propper i ørene og en nål i armen.

Ligger på rygg og blir kjørt inn i tunnel-maskinen
som startet med forsiktig dunking;
først på siden av hodet, så over og under, ja over det hele.
Jeg blir vant til lydene som jeg assosierer med hjerteslag.
Tankestrømmen følger rytmene. Rytmer blir til musikk...
...jeg drømmer meg bort...

Føler tryggheten som er på grensen til behagelig.
Akkurat når jeg skal til å tillate kroppen å sveve
starter en kraftig risting og høylytt dunking.
Jeg kommer tilbake til meg selv,
det samme gjør "maskinisten" som kjører meg ut
for å gi kontrastvæske.
Det er snakk om minutter før prosessen er ferdigstilt...

...og jeg er ute av min kokong..

Giitu Sterna Paradisea; Gii lea Sterna? Gos lea Paradisea?

En rusletur i Oslos gater gir meg en god følelse og tankene flyter..

Æ vil takke høsten for det fantastiske fargespillet som minner meg om at alt og alle klargjør til vinterdvalen. Igår lettet tredve ender hundre meter foran meg..og startet ferden sørover. En ære å få se fuglene finne sine plasseringer som ender med en målrettet PIL i riktig retning.

Æ vil takke TARA som portretterer vår alles Mari (boine) og hennes livshistorie. Fremdeles idag er det for meg sterkt å lese hennes tanker som jeg så godt kjenner igjen i mitt eget liv. Jeg lar meg stadig overraske over at så få i Fennoskania grunner over egen historie. Fra de som bor utenfor forventer jeg intet kunnskap.

Æ e takknemlig for de små gledene; at lille hvite SILBU inspirerer meg til innimellom SE rødt;) mens gullTIRA er ØRENE der i heimen. Min IDAdiamant er La Prima, mens unge Karita muligens kan være andungen som blir til en SVANE, eller en sterna for densaks skyld?

Denne dagen retter jeg videre takk til ØRET til Jo Torkjel som inviterte meg inn i Kunstakademiets indre rom, og det er leeenge siden. Den deilige avkjølende høstlufta tar meg med videre..

Slottsparken er badet i solskinn. Den kaster sine stråler over plassen inkludert elihagenTRAPPEN som viser vei mot det Juridiske Fakultet som jeg passerer. I dets indre er dagens foreleser en kjent SOL-FORSKER som skal berette om klimaendringer. Jeg tar meg ikke tid til å overvære begivenheten for Juhls Silvergalleri ved Rådhusplassen kaller. Blandt sølv, gull og elementer fra den samiske mytologien lokkes JOIKEN INNI meg frem. Det er nok Sarahkka som mater sine barn på en slik måte som en alltid ikke trenger å forstå.

Idag er dagen hvor MÅNEN "snur" og demper ihvertfall meg. Kraften er sterk og MÅNEstrålene kan fortelle en hvilken som helst virkelighet slik som også natten kan. Strålene kan vise meg at tilogmed en gråtrost er den sorte RAVN.

Det som er sikkert er at Maya er svart som NATTEN og bærer sin egen historie, muligens fra / om PARADISEA...

sametingsvalg, dagen før dagen, stortings- og kirkevalg

Inatt tikker resultatene om VALG i Norge inn " i de tusen hjem og på vår jord". Hverdagen fra
imorgen vil da, for mange, være endret. Ehhh faktisk for meg også og det uavhengig av resultatet.

Min valgkamp har vært;
1. "Sterna Paradisea" releaseparty med sååå mange hyggelige kjentfolk.
2. "Mari Boines prismottakelse" fra Anders Jahres fond som jo også var en berikende, behagelig og ikke minst beærende opplevelse.
3 Den årlige samiske høstfesten som jeg kjenner rutinene til etter mange års virke i Oslo Samiid Searvi.

Jeg fikk en telefon for rundt seks månedern siden. Etter femten minutters tenkepause svarte jeg "JA". Ressonomentet mitt gikk på at:
- "Jeg ønsker Kirsti (Guvsam) fortsatt inn i Sametinget, og hvis "livet" vil så gjør NRS et godt valg. Og videre at jeg kan være Kirstis VIKAR enkelte plenums-samlinger...", var omtrent det jeg tenkte.
I andre enden av telefonføret, eller skal jeg si:"I den andre enden av mobiltelefonen som en satelitt i verdensomme sender til" ..satt Oslo Samiid Searvi sin nominsjonskomite-representant.

Valgsamlingen i juni måned ga meg et pekepinn. Men det er ikke før sist lørsdag at jeg føler min far muligens hadde rett...at jeg kan egne meg som politiker hvis jeg vil...jeg har jo også fått noe av snakksaligheten fra min mor. Saken er at jeg HAR min datter som i hverdagen er min aller første prioritet. Deretter kommer nærmeste familie samt de beste venninnene/kompisene mine. Sååå kan jeg utvide horisonten og være rykende fersk politiker..

...Da jeg kom fra treukers ferie nordpå med;
*opp-datering/pussing av hytta på fjellet om dagen
*rein i gjerdet om natta
Forståelig nok ble det ikke så altfor mye søvn for avstandene er i tillegg lange. Vel, reiseklar til Oslo og til valgkampstart bare jeg fikk sovet ut. Livet blir ikke alltid slik en er rede til ..ei heller denne gang.. for min nære, gode Venninde som har sin famile på Vestlandet havnet på sykehus. Hun visste ikke alvorlighetsgraden da hun sendte en SMS, så jeg skulle bare få hentet bilen hennes fra legevakta (for hun ble fraktet videre til regionsykehuset og det i all hast). Da jeg skulle hente bilnøklene hennes måtte jeg ta en svingom sykehuset på andre siden av byen. OG der lå hun i ett hvitt rom, en hvit seng med hvitt sengtøy samt alle mulige ledninger festet i begge armene i den stille men sterile avdelingen. Huff, for et syn og ikke kunne jeg gjøre henne urolig på noen måte så galgenhumoren "satt løst". Den hyggelige sykepleieren hadde en indre forståelse og refererte om meg som den gale dama med glimt i øyet. Altså hus, hage og barn tok jeg på meg på eget initiativ for hun trengte ikke å spørre og be. Hun kom ikke hjem dagen etter som hun selv forespeilet og fikk enslags bekreftelse på det av vakthavende sykepleier. De slapp ikke henne hjem før etter hele syv dager...

..og jeg hadde ikke fått gjort slik som jeg tenkte mens jeg malte taket på hytta tidligere på høsten...Et sitat, som en av mine gaaaamle venner pleier å si har alltid gitt meg en mening. Ja det er mange år siden jeg hørte ham si det men utsagnet har dyttet meg videre slik at jeg får staket meg ny kurs atter engang...
"Livet kan være som en ROMAN"

.

Et Samisk Soria Moria Slott!

Høstfesten ble et samisk kultursenter! Les hvorfor...:)

Årets samiske høstfest i Oslo ble en success. Jeg er så stolt over at Oslo Samiid klarer å lage bedre og bedre kulturarrangement i byen Første gang vi hadde visning av klær- nærmere bestemt kofter var i 2005 på Samisk Vinterfestival i Oslo. Da hadde vi koftewalk , der vi viste kofter fra ulike områder i Sapmi. Oslo samiid Searvi har medlemmer fra alle deler av Sapmi, og de viste villig frem sine flotte kofter den gangen. Dette er en arena der både unge og eldre møtes til hyggelig lag, treffer kjente og får styrket sin identitet. I år var det nye samiske designere som fikk vist fram sine kreasjoner. Anne Berit Anti studerer ved Kunsthøgskolen i Oslo. Sammen med andre designere laget de en flott framvisning av nyskapende samisk duodji! Stemningen nådde sitt høydepunkt da vår presidentkandidat Aili Keskitalo skridet fram som en stolt "ahkku"-som hun selv beskrev. Lyskasterne kastet glans over hennes "solens barn"!


Inka OS som er kjent for å lage nye kofter i knæsje farger har utviklet moderne tilbehør til den tradisjonelle koften. Graveniid duodji som har en veldig fin strikkekolleksjon som neste generasjon i den familiebedriften har designet. Graveniid duodji har lenge strikket tradisjonelle plagg, og er idag på god vei til å kunne kalles fashion design. Illja Magga fra Alta hadde en ungdommelig design og mange ungpiker som satt å så på sukket nok når de så de fantastisk plaggene som modellene viset fram.

Det er slike grundere og unge mennesker som NSR vil lage arenaer for slik at de kan knytte kontakter både med hverandre og andre interesserte som de helt sikkert vil ha nytte av i fremtiden. Jeg møtte en kjent designer i Oslo som var kommet ens æren for å se hvordan den samiske design verden ser ut. Jeg tror at møtesteder som dette kan hjelpe de videre med at de får utveksle erfaringer og drøfte felles utfordringer. Og forhåpentligvis også bli inspirert av by-samene som jeg mener er innovative og uredde! Iallfall har jeg fått ny inspirasjon til å kle meg, og jeg er en av de heldige som har en mor som er en mester i duodji. Hun syr og kommer ofte med nye måter å utforme drakten på. Jeg tror at hun er litt redd for at vi ungdommen slutter å bruke den tradisjonelle koften og dermed er hun forut slik at samekoften er et levende plagg som utvikles hele tiden!

Folk fra hele Sapmi kom til Oslo-by ens æren for å høre på musikken!
I år kom endelig den samiske bandet Orbina til Oslo-by. Oslo samiid searvi har ønsket å vise fram Sapmis "urband" i lengre tid. Fra den musikkgruppen har mange musikere og artister sprunget fram. De var nyskapende på 80-tallet, og man skulle tro de var utdaterte idag. Men neida, de imponerte med å spleise sammen joikedronnningen, Inga Juuso med rapping fra "Norske talenters" Fred Rene Ø. Buljo. Det var helt fantastisk å oppleve at det går ann å spleise sammen så mange ulike musikk musikksjangre; som blir til Sapmi MUSIKK, hvor Rogers (Ludviksen) sound var bærende gjennom hele kvelden!


Roger har jo satt sitt preg også i Mari Boines musikk. Jeg hadde den æren å overvære Mari Boines prisutdeling på torsdag, en helt spesiell opplevelse!
Høstfesten fikk også den æren av å høre smakebiter av Ann-Mari Andersens nye CD som kommer ut først i neste uke! Ann-Mari er vår store samiske kjendis- hun kom jo med i Norsk Melodi Grand Prix

Det er dette NSR jobber med: ulike samiske nærings- og kulturarbeidere møtes og får vist seg fram på arenaer utenfor de tradisjonelle samiske områdene!! Og det mener jeg at vi klarer på en utmerket måte. Amatører og profesjonelle på samme arena!Men vi må ikke glemme mange hjelpere og frivillige som står på dag og natt i minst seks måneder før arrangementer, all honnør og en stor takk til dem!Anne-Lise, Anne Berit, min mor Kare, Anne Margrete og leder i Oslo samiid searvi- Kari Lifjell!

Samisk Hus i Oslo – trenger bedre lokaler

I dag er ikke det samiske huset i hovedstaden tilfredsstillende. Det skjulte “huset” bak mange låste dører i 7. etasje er det mange som har problemer med å finne. Selv medlemmer i Oslo Sameforening har problemer med å finne veien i den lange gangen med mange dører.

Samisk Hus i Oslo ble etablert i 2004, og hadde vært lenge etterlengtet. Men der vi holder til nå har vi det utrolig trangt. Kurs og møtevirksomhet må planlegges nøye på grunn av plassmangel. Og vi trenger ikke engang å drømme om å arrangere større konserter og teaterforestillinger i dagens Samisk Hus. NSR ønsker et samisk hus som rommer det meste. Vi vil samle de samiske skoleklassene under samme tak som bibliotek og andre nødvendigheter. Barnehagebarna bør også ha sin tilknytning til samisk hus. Og ikke minst bør lokalet være lett tilgjengelig for byens samer. Det er det ikke i dag!

Vi har fått tilbud om å komme inn i større lokaler der flere andre kulturarbeidsforeninger er samlet. Schous plass i Grunerløkka i Oslo har omdannet det gamle bryggeriet om til "Schous kulturbryggeri" som er en av de store kultutsatsningene i byen og rommer store lokaler, ja til og med opplevelesessenter, øvingshotell og ikke minst en riksscene, til alle mulige organisasjoner som driver med kulturvirksomhet.

Jeg tok personlig kontakt med Schous kulturbryggeri for to år siden, for å vite mere og for å vurdere å joine kulturbryggeriet. Fra før av er f.eks Riddu Riddu searvi, Juigiid searvi og Sami komponistat medlemmer i Riksscenen; hvor internasjonal folkemusikk, dans og JOIK skal være en naturlig del.

Idag er endelig Samisk Hus i Oslo medlemmer i Riksscenen, men vi har ikke flyttet inn i de lokalene. http://www.schouskulturbryggeri.no/
Når skal vi, samene, som lever i sør - bli en naturlig del av bybildet?

Sámiid Viessu oaiegqvpogis - "stuorrut!"

Mis otne ii leat dohkálaš Sameviessu Norgga oaivegávpogis. Olbmot geat ohzet eai abage gavnna min čihkojuvvon dalu ollu lohkka-uvssaid duohken 7.etasjas ...illa Ošlo Sámesearvve olmot dokko deivet.

Mis leamaš sámeviessu 2004 rájes ja doppe lea nu issoras garzi. Kurssa- ja čoahkkinoktavuodain fertejetnet narrohaddat gii goas galga beassat sisa.
Eat darbbaš ba niegadit ahte dalas sámedálus beassat stuorat konsearttaid ja teaterbihttáid vasihit. Fertejetnet dalle laigodaluide mat ollu ruđaid makset. Áiggošeimmet čohkket skuvllamánaid ovtta robevuollai oktan samedávviriin. Mánaidgárde-mánat maid berrešit beassat čatnot dan robe vuollai. Dalle berrejit samit gavpogis viesu gavdnat. Otne eai dan daga.

GANJAL GEAIDNU LEA GUHKI

Girdde lottaš
girdde eatni cizaš

Ganjal goaiku
moraš goruhis
- luovvaneamen
Giehpas ja lossat
Oabba oainnatgo?
Vihta jagi geassái
Leango oarbbisin bahcan?
Ganjal jogaš
ii leat bisseheames

Mus lea nu buorre dilli
galggašii leamen
Ii leat maid láittan
Váillahan
Ohcalan du
mo ovdal ledjet

Don gaidet eret
masset geainnu
Fertejin diktit mannat
ja nu geidojit
- obbasii

Dal lea dus ráfi
Mus moraš

sommer i byen

Sommertid er ferietid for de fleste. Jeg har derimot valgt å jobbe midt på sommeren og slite Oslos gater på vei til/fra hjem.

Her i byen er det ikke mange samer jeg møter, en og annen sjel som enten sitter med masteroppgave eller har sen ferie. Skulle tro alle er reist...på en av de mange levende festivalene nordpå eller kanskje den andre veien hvor sola sannsynligvis skinner.

Byen bærer preg av at riket er i feriemodus. Slottet er åpent for omvisning så mange forventningsfulle venter på tur. Jeg har tidligere tatt med meg sommergjester på rundtur og må si at representasjonsboligen er blitt meget presentabel etter oppussingen. Karl Johan er fylt med mennesker med kameraer og store vesker. Stortingets løver er omringet av besøkende barn og Grand Hotells utearealer er som vanlig fullt men området er ikke overfyld i og med at Madonna likevel ikke kommer..

Samisk Hus er helt stille. Jeg har postvakt og ...møter ingen i det høye huset med de mange korridorene. Blar litt i aviser og legger de pent på bordet, klart til gjennomlesing for gjestene når dørene igjen åpnes til høsten. Snart skal jeg få kjærkommen trim under reinmerkinga...men det er ikke her i byen.

Regndråpene i trærne

Regn
er deilig og ikke minst viktig for all eksistens.

lyden av regn
er behagelig. Hører regndråpene treffe barnålene på de grove stammene og bladene på lautrærne. På vei ned fra himmelen lager de en ro som gjør at stillheten senker seg og naturen tar imot.

Nettopp kommet nordfra hit til Oslo. Der oppe lå gradestokken tettere mot null grader dagtid. Min kusine ble anmodet om å kle på seg varme klær istedenfor å sitte å hutre. Det gikk kjempefint med ullundertøy og en god høstjakke. Fikk vært mye ute under oppholdet på hytta. Godt å være i fysisk aktivitet . I tillegg slapp jeg unna den varme heten i byen...

Dråpene blir færre og færre. Blomstene spirer, regnbuen spenner buen og med sine flotte farger viser hun stien mot skattekisten. Dråpene på bladene glitrer...
Er ikke sommeren herlig?

slekt og slekters gang

kare jovnne, biret jovnna,
elle, kirste, gunnhild, lasse,
..navnene går snart i surr.

Slekt etter tippoldeforeldre er i fokus og det går om hverandre på samisk, norsk og tegnspråk. Den samiske navngivningen ser jeg etterhvert er veldig praksisk og logisk. Begynner med tipp- eller oldeforeldre, eller kanskje besteforeldre, og til sist eget navn. Klarer jeg å holde tunga rett i munnen er det lettere å plassere slektskapet...og presentere/forklare for min neste.
Skjønner at de som ikke er vant går enda mer i surr enn meg. En mannsperson kan jo ha damenavn etter bestemor og mange døtre er oppkalt etter sine forfedre som Per, Nils, Aslak osv.

Spørsmålet er hvordan memorere alle de navn uten å gå i surr til neste gang?

Veiledning av studenter

..våren er her ..og tankene går til høsten når nye kull med studenter skal ut i praksis..

Akkurat nå er jeg opptatt av hvordan få våre 35 tolker til fortsatt opprettholde gløden med å veilede. Det kreves opplegg så oppdatering med kurs, teamsammensetninger og samhandling er på tapeten, samt at planleggingsmøter må legges i kalender slik at formidlingstjenesten har oversikt. Tolkestudenter skal være med på forskjellige oppdrag. Da må det tolketekniske på plass og møtet med forskjellige mennesker krever også endel kunnskap. 

Informasjon til brukere forutsetter at Universitet står på lag med oss. Gleder meg til møtet med UiO neste uke. Da kan snart høsten komme...

Kroppsspråk erstatter samisk

Dagens Norge viser seg fra sin beste side med å si at kroppsspråk, med hjelp av billedbøker, skal erstatte dialog mellom pleietrengende og helsepersonell. Helt utrolig! 

Flere samiskspråklige ansatte og Kirkenes sykehus ønsker å prioriterer samisk logoped. Hva med å videreføre tanken om å få en samisk tolketjeneste? Dette er idag et usynlig tilbud. Når behovet for samisk tolk oppstår så er spørsmålet hvor en skal henvende seg. En skamplett i dagens Norge at samisk tolketjeneste idag er så dårlig. Dette må prioriteres og en sentral for samisk tolketjeneste må opprettes før flere liv går tapt pga mangel på kommunikasjon.

Syke mennesker trenger helsepersonell å snakke med og skal ikke måtte gjette seg frem til hva forskjellige pleiere og leger mener med sitt kroppspråk. 

Tolketjeneste for tegnspråk (døve og døvblinde) er lagt under Hjelpemiddelsentralene i alle landets fylker. Brukerne har en mailadresse/et telefonnummer å forholde seg til når behov for tolk melder seg. Samisk tolketjeneste må bli en enhetlig tolketjeneste. 

kan ikke lese
kan ikke skrive NrK1 dokumentarserie

"..bokstavene er så vakre (beautiful).."
Når bokstavene begynner å gi mening åpner en ny verden seg for Linda som i over førti år har ønsket å lese en bok hun har i sin nedstøvede bokhylle. Bokstavene gir ikke bare innblikk i poesiens univers men gir overstrømmelse av ...all annen informasjon. Reklame- og rabattskiltene treffer henne med stor kraft og tar fokuset bort fra det hun tidligere så: menneskene, arkitekturen og by-duenes bevegelser.

Tenk så utrolig mye vi får av bokstaver, tenk på all informasjonen som passerer deg og meg daglig -uten at vi nødvendigvis tar det innover oss.
Bokstavene er vakre og gir mening, ganske fasinerende..

Vi tar det for gitt at alle kan lese, alle kan skrive, men slik er det ikke.
Kreativ og riktig bruk av pedagogiske verktøy er vesentlig for å knekke den infløkte koden med å sette sammen lyder og bokstaver til ord, senere setninger. Når lyd ikke er tilgjengelig er det visuelle avgjørende det være seg samisk, norsk, engelsk eller gassisk, for ikke å snakke om tegnspråk. Tegn som må sees for å kommunisere.

Min datter bruker ikke lyd når hun snakker, øyenkontakten med ansiktsbevelgelser samtidig med tegn er naturlig i vår hverdag. Lydene I min stemme kan hun ikke høre så det har blitt mye leking med bokstaver og formen av ord som etterhvert har gitt henne det norske skriftspråk. Rart å tenke på…

Språk og kultur går hånd i hånd.
Samekultur?
Døvekultur?
Oslokultur?
Min identitet er visst sammensatt -og kultur er ett vidt begrep. Det som er sikkert er at den stadig er I bevegelse og bokstavene lever videre....

jeg- en politiker?

Hva har jeg begitt meg ut på? er min første tanke... Jeg som på død og liv ikke skulle være engasjert politiker. Jeg har vært mest fokusert på synliggjøring av samer i byen ved å arrangere kulturelle events og ikke tenkt at det var så mye politisk over det...... Men æ oppdager jo faktisk at det jeg har gjort i alle år er jo nettopp å bevisstgjøre det samiske i bybildet. Mine venner kaller meg for den samiske ambassadøren, og jeg grugleder meg til å lære å være det på en annen måte.

"Skal du liksom bli kjendis nu" e kommentaren fra mine nærmeste.. Åj, det hadde jeg ikke tenkt på. Det er jo engasjementet mitt som er grunnlaget for at jeg har sagt meg villig til å være andre kandidat for NSR liste i Sør-Norge valgkrets, lite har jeg reflektert over "meg i fokus"...
Hehe, det er en spennende og skremmende tid i møte, er iallfall min konklusjon etter kveldens nominasjonsmøte for Sør-Norge valgkrets.