Veiledning av studenter

..våren er her ..og tankene går til høsten når nye kull med studenter skal ut i praksis..

Akkurat nå er jeg opptatt av hvordan få våre 35 tolker til fortsatt opprettholde gløden med å veilede. Det kreves opplegg så oppdatering med kurs, teamsammensetninger og samhandling er på tapeten, samt at planleggingsmøter må legges i kalender slik at formidlingstjenesten har oversikt. Tolkestudenter skal være med på forskjellige oppdrag. Da må det tolketekniske på plass og møtet med forskjellige mennesker krever også endel kunnskap. 

Informasjon til brukere forutsetter at Universitet står på lag med oss. Gleder meg til møtet med UiO neste uke. Da kan snart høsten komme...

Kroppsspråk erstatter samisk

Dagens Norge viser seg fra sin beste side med å si at kroppsspråk, med hjelp av billedbøker, skal erstatte dialog mellom pleietrengende og helsepersonell. Helt utrolig! 

Flere samiskspråklige ansatte og Kirkenes sykehus ønsker å prioriterer samisk logoped. Hva med å videreføre tanken om å få en samisk tolketjeneste? Dette er idag et usynlig tilbud. Når behovet for samisk tolk oppstår så er spørsmålet hvor en skal henvende seg. En skamplett i dagens Norge at samisk tolketjeneste idag er så dårlig. Dette må prioriteres og en sentral for samisk tolketjeneste må opprettes før flere liv går tapt pga mangel på kommunikasjon.

Syke mennesker trenger helsepersonell å snakke med og skal ikke måtte gjette seg frem til hva forskjellige pleiere og leger mener med sitt kroppspråk. 

Tolketjeneste for tegnspråk (døve og døvblinde) er lagt under Hjelpemiddelsentralene i alle landets fylker. Brukerne har en mailadresse/et telefonnummer å forholde seg til når behov for tolk melder seg. Samisk tolketjeneste må bli en enhetlig tolketjeneste. 

kan ikke lese
kan ikke skrive NrK1 dokumentarserie

"..bokstavene er så vakre (beautiful).."
Når bokstavene begynner å gi mening åpner en ny verden seg for Linda som i over førti år har ønsket å lese en bok hun har i sin nedstøvede bokhylle. Bokstavene gir ikke bare innblikk i poesiens univers men gir overstrømmelse av ...all annen informasjon. Reklame- og rabattskiltene treffer henne med stor kraft og tar fokuset bort fra det hun tidligere så: menneskene, arkitekturen og by-duenes bevegelser.

Tenk så utrolig mye vi får av bokstaver, tenk på all informasjonen som passerer deg og meg daglig -uten at vi nødvendigvis tar det innover oss.
Bokstavene er vakre og gir mening, ganske fasinerende..

Vi tar det for gitt at alle kan lese, alle kan skrive, men slik er det ikke.
Kreativ og riktig bruk av pedagogiske verktøy er vesentlig for å knekke den infløkte koden med å sette sammen lyder og bokstaver til ord, senere setninger. Når lyd ikke er tilgjengelig er det visuelle avgjørende det være seg samisk, norsk, engelsk eller gassisk, for ikke å snakke om tegnspråk. Tegn som må sees for å kommunisere.

Min datter bruker ikke lyd når hun snakker, øyenkontakten med ansiktsbevelgelser samtidig med tegn er naturlig i vår hverdag. Lydene I min stemme kan hun ikke høre så det har blitt mye leking med bokstaver og formen av ord som etterhvert har gitt henne det norske skriftspråk. Rart å tenke på…

Språk og kultur går hånd i hånd.
Samekultur?
Døvekultur?
Oslokultur?
Min identitet er visst sammensatt -og kultur er ett vidt begrep. Det som er sikkert er at den stadig er I bevegelse og bokstavene lever videre....

jeg- en politiker?

Hva har jeg begitt meg ut på? er min første tanke... Jeg som på død og liv ikke skulle være engasjert politiker. Jeg har vært mest fokusert på synliggjøring av samer i byen ved å arrangere kulturelle events og ikke tenkt at det var så mye politisk over det...... Men æ oppdager jo faktisk at det jeg har gjort i alle år er jo nettopp å bevisstgjøre det samiske i bybildet. Mine venner kaller meg for den samiske ambassadøren, og jeg grugleder meg til å lære å være det på en annen måte.

"Skal du liksom bli kjendis nu" e kommentaren fra mine nærmeste.. Åj, det hadde jeg ikke tenkt på. Det er jo engasjementet mitt som er grunnlaget for at jeg har sagt meg villig til å være andre kandidat for NSR liste i Sør-Norge valgkrets, lite har jeg reflektert over "meg i fokus"...
Hehe, det er en spennende og skremmende tid i møte, er iallfall min konklusjon etter kveldens nominasjonsmøte for Sør-Norge valgkrets.