GANJAL GEAIDNU LEA GUHKI

Girdde lottaš
girdde eatni cizaš

Ganjal goaiku
moraš goruhis
- luovvaneamen
Giehpas ja lossat
Oabba oainnatgo?
Vihta jagi geassái
Leango oarbbisin bahcan?
Ganjal jogaš
ii leat bisseheames

Mus lea nu buorre dilli
galggašii leamen
Ii leat maid láittan
Váillahan
Ohcalan du
mo ovdal ledjet

Don gaidet eret
masset geainnu
Fertejin diktit mannat
ja nu geidojit
- obbasii

Dal lea dus ráfi
Mus moraš

sommer i byen

Sommertid er ferietid for de fleste. Jeg har derimot valgt å jobbe midt på sommeren og slite Oslos gater på vei til/fra hjem.

Her i byen er det ikke mange samer jeg møter, en og annen sjel som enten sitter med masteroppgave eller har sen ferie. Skulle tro alle er reist...på en av de mange levende festivalene nordpå eller kanskje den andre veien hvor sola sannsynligvis skinner.

Byen bærer preg av at riket er i feriemodus. Slottet er åpent for omvisning så mange forventningsfulle venter på tur. Jeg har tidligere tatt med meg sommergjester på rundtur og må si at representasjonsboligen er blitt meget presentabel etter oppussingen. Karl Johan er fylt med mennesker med kameraer og store vesker. Stortingets løver er omringet av besøkende barn og Grand Hotells utearealer er som vanlig fullt men området er ikke overfyld i og med at Madonna likevel ikke kommer..

Samisk Hus er helt stille. Jeg har postvakt og ...møter ingen i det høye huset med de mange korridorene. Blar litt i aviser og legger de pent på bordet, klart til gjennomlesing for gjestene når dørene igjen åpnes til høsten. Snart skal jeg få kjærkommen trim under reinmerkinga...men det er ikke her i byen.

Regndråpene i trærne

Regn
er deilig og ikke minst viktig for all eksistens.

lyden av regn
er behagelig. Hører regndråpene treffe barnålene på de grove stammene og bladene på lautrærne. På vei ned fra himmelen lager de en ro som gjør at stillheten senker seg og naturen tar imot.

Nettopp kommet nordfra hit til Oslo. Der oppe lå gradestokken tettere mot null grader dagtid. Min kusine ble anmodet om å kle på seg varme klær istedenfor å sitte å hutre. Det gikk kjempefint med ullundertøy og en god høstjakke. Fikk vært mye ute under oppholdet på hytta. Godt å være i fysisk aktivitet . I tillegg slapp jeg unna den varme heten i byen...

Dråpene blir færre og færre. Blomstene spirer, regnbuen spenner buen og med sine flotte farger viser hun stien mot skattekisten. Dråpene på bladene glitrer...
Er ikke sommeren herlig?

slekt og slekters gang

kare jovnne, biret jovnna,
elle, kirste, gunnhild, lasse,
..navnene går snart i surr.

Slekt etter tippoldeforeldre er i fokus og det går om hverandre på samisk, norsk og tegnspråk. Den samiske navngivningen ser jeg etterhvert er veldig praksisk og logisk. Begynner med tipp- eller oldeforeldre, eller kanskje besteforeldre, og til sist eget navn. Klarer jeg å holde tunga rett i munnen er det lettere å plassere slektskapet...og presentere/forklare for min neste.
Skjønner at de som ikke er vant går enda mer i surr enn meg. En mannsperson kan jo ha damenavn etter bestemor og mange døtre er oppkalt etter sine forfedre som Per, Nils, Aslak osv.

Spørsmålet er hvordan memorere alle de navn uten å gå i surr til neste gang?

Veiledning av studenter

..våren er her ..og tankene går til høsten når nye kull med studenter skal ut i praksis..

Akkurat nå er jeg opptatt av hvordan få våre 35 tolker til fortsatt opprettholde gløden med å veilede. Det kreves opplegg så oppdatering med kurs, teamsammensetninger og samhandling er på tapeten, samt at planleggingsmøter må legges i kalender slik at formidlingstjenesten har oversikt. Tolkestudenter skal være med på forskjellige oppdrag. Da må det tolketekniske på plass og møtet med forskjellige mennesker krever også endel kunnskap. 

Informasjon til brukere forutsetter at Universitet står på lag med oss. Gleder meg til møtet med UiO neste uke. Da kan snart høsten komme...

Kroppsspråk erstatter samisk

Dagens Norge viser seg fra sin beste side med å si at kroppsspråk, med hjelp av billedbøker, skal erstatte dialog mellom pleietrengende og helsepersonell. Helt utrolig! 

Flere samiskspråklige ansatte og Kirkenes sykehus ønsker å prioriterer samisk logoped. Hva med å videreføre tanken om å få en samisk tolketjeneste? Dette er idag et usynlig tilbud. Når behovet for samisk tolk oppstår så er spørsmålet hvor en skal henvende seg. En skamplett i dagens Norge at samisk tolketjeneste idag er så dårlig. Dette må prioriteres og en sentral for samisk tolketjeneste må opprettes før flere liv går tapt pga mangel på kommunikasjon.

Syke mennesker trenger helsepersonell å snakke med og skal ikke måtte gjette seg frem til hva forskjellige pleiere og leger mener med sitt kroppspråk. 

Tolketjeneste for tegnspråk (døve og døvblinde) er lagt under Hjelpemiddelsentralene i alle landets fylker. Brukerne har en mailadresse/et telefonnummer å forholde seg til når behov for tolk melder seg. Samisk tolketjeneste må bli en enhetlig tolketjeneste. 

kan ikke lese
kan ikke skrive NrK1 dokumentarserie

"..bokstavene er så vakre (beautiful).."
Når bokstavene begynner å gi mening åpner en ny verden seg for Linda som i over førti år har ønsket å lese en bok hun har i sin nedstøvede bokhylle. Bokstavene gir ikke bare innblikk i poesiens univers men gir overstrømmelse av ...all annen informasjon. Reklame- og rabattskiltene treffer henne med stor kraft og tar fokuset bort fra det hun tidligere så: menneskene, arkitekturen og by-duenes bevegelser.

Tenk så utrolig mye vi får av bokstaver, tenk på all informasjonen som passerer deg og meg daglig -uten at vi nødvendigvis tar det innover oss.
Bokstavene er vakre og gir mening, ganske fasinerende..

Vi tar det for gitt at alle kan lese, alle kan skrive, men slik er det ikke.
Kreativ og riktig bruk av pedagogiske verktøy er vesentlig for å knekke den infløkte koden med å sette sammen lyder og bokstaver til ord, senere setninger. Når lyd ikke er tilgjengelig er det visuelle avgjørende det være seg samisk, norsk, engelsk eller gassisk, for ikke å snakke om tegnspråk. Tegn som må sees for å kommunisere.

Min datter bruker ikke lyd når hun snakker, øyenkontakten med ansiktsbevelgelser samtidig med tegn er naturlig i vår hverdag. Lydene I min stemme kan hun ikke høre så det har blitt mye leking med bokstaver og formen av ord som etterhvert har gitt henne det norske skriftspråk. Rart å tenke på…

Språk og kultur går hånd i hånd.
Samekultur?
Døvekultur?
Oslokultur?
Min identitet er visst sammensatt -og kultur er ett vidt begrep. Det som er sikkert er at den stadig er I bevegelse og bokstavene lever videre....